Such as rosemary, oregano, borage draw in beneficial insects and attracts bees for good pollination- which is essential in having a great squash harvest.
Such as Marigold, Nasturtiums, and Calendula are great to interplant or perimeter plant around your squash vines.
Planting sunflowers alongside your squash can help shade your vines from the hot summer sun.